...בפרקים הקודמים ,הוא עוצמתי-
אבל אנחנו לא יודעים .מאין העוצמה הזאת מגיעה
?מה קרה .לא רציתי להחזיר אותו-
?למה .הרגשתי שאני זקוק לו-
?ואתה זקוק לו .הוא הציל את חיי-
.גם את שלי .בטח תרצה את משרתך בחזרה-
.גם וו והאנק ?כמובן, עוד משהו-
.אני אגדל את בני .אני אגדל את בתי-
.ואדלינד באה אתי .אתה לא אבא שלי-
,ניסיתי לומר לך .בחרת בצד הלא-נכון, שון
גורלנו נובא בצו האלים" "כולם שמעו אך לא האמינו בנבואה
.אתה לא אמיתי
.מספיק אמיתי כדי שתדבר אתי .לא-
.לא, אתה מת ?זה באמת משנה-
?מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה שתעוף מפה .אני לא מתכוון להקל עליך-
אני כאן. בטוח שאתה רוצה ,לעשות את זה כבר עכשיו
?אחרי הקרב שלך עם ניק
.קדימה, תענה .אני לא ממהר
?מה .ראיתי מה עשית בחדשות-
.זה לא היה אני אתה יודע כמה זמן ודם נדרש-
?כדי לגרום לך להיבחר לראשות העיר .זה היה הגרים-
?איך ,אם אתה באמת רוצה לדעת-
זה לחש הקסנביסטי לשינוי צורה ."שנקרא "לחש התאום הארור
.אתה זאוברביסט .היית צריך לדעת שזה יקרה
?באמת ?יש לך ניסיון רב בלחש הזה
,אילו בונפרט עדיין היה חי .אתה כבר היית מת
הטעות שלך עלתה לנו .יותר משאתה יודע
לא, הטעות שלי הייתה לחשוב .שאתם יודעים מה אתם עושים
?למה ניק נראה כמו אבא
זה מורכב. אבא היה בצרה .וניסינו לעזור לו
?למה את לא עזרת לו .עזרתי-
.כולנו עזרנו אבל ניק היה צריך להידמות לו-
כדי לעשות את מה שאביך ...לא יכול היה לעשות כשצריך היה
,לעשות משהו שלא יכול היה לעשות ...כי, את יודעת
.ניק. ניק פה .שמח שהחלפת בגדים מהר-
.אלה הבגדים של אבא שלי .כן, שאלתי אותם-
?אבא בסדר .עכשיו טוב יותר-
?את בסדר .אני רוצה לראות את אבא שלי-
נראה את אבא בקרוב, אבל עכשיו .נלך לגור עם ניק ועם קלי
.עכשיו תורו של קלי להיות עם אביו
.את נושאת תינוק
.לא, לא תינוק
?מה .אלוהים-
.יותר מאחד
.אני מניח שלא ידענו את זה ?כמה-
.אני לא יודעת, אבל יותר מאחד .מזל טוב-
.כדאי שנלך עכשיו .כן, אביא את קלי-
.בואי, חומד
?איזה מבט זה היה .לא יודעת, זה היה מבט-
.כן, זה היה מבט. מבט מפחיד ?רק אני חושב שהוא היה מפחיד
.אל תחשוב על זה .מאוחר מדי. יותר מאחד-
"תינוקות בפורטלנד"
.חיוך
.טוב, מספיק .לא רק עוד שתיים-
.לא, בבקשה. לא עוד .יש לך מספיק מבחר
צילמת מאה תמונות אתמול .וביום שלפניו וביום שלפניו
.נניח את הראש הקטן הזה
.אני חושב שהוא קצת חם ?כן-
?אולי יש לו חום .אני לא יודע-
.החזקתי אותו זמן רב .אני אמדוד לו חום-
.רק אל תצלמי אותו עוד
בבוא היום תודה לי .על שתיעדתי את חייו של בננו
אני לא חושב שאחיה די זמן .כדי לעבור על כל התמונות
.37.3
,אם החום יעלה .קחי אותו לרופא בבוקר
.אני הולך למיטה .אני מיד באה, רק אעלה את התמונות-
.כן, אני יודע
?זה התור שלי
.אני אלך .תודה-
.תודה
?מה
?אלוהים, מה אתה עושה !תניח אותו
?היילי
.היילי. היילי
.הוא לקח את התינוק שלנו
גרים עונה 6, פרק 4
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.אין כמו בבית .ברוכה השבה-
.הייתי פה בעבר .נכון, אז את לא צריכה סיור-
?איפה החדר שלי
.זה לא כמו הבית של אבא .פה יש קצת פחות חלל
?מה קרה
.הרבה אנשים מתו פה
.אני רוצה לראות את אבא
?אקח אותך אליו מחר, טוב
אני יודעת שקשה לעבור ,הרבה בתים
אבל אני רק מנסה לדאוג .שנישאר ביחד ושנהיה מוגנים
אני כל-כך גאה בך .על הדרך שבה את מתמודדת עם זה
.דיאנה ישנה ?את בטוחה-
.כן
.היא ידעה שרוזלי בהיריון .היא הרגישה שאנשים מתו פה
יש לה יכולות מדהימות ,שאני לא מבינה
.ולא יודעת מאין הן הגיעו .גם שון לא יודע
.אנחנו מוכרחים להגן עליה .אני יודע-
אני כל-כך שמחה .לחזור הנה ולהיות אתך
.גם אני שמח
.חשבתי שאשתגע בלעדייך
"ראש העיר הנבחר מתפטר"
הפקד שון רנרד מתפטר" "מראשות העיר לאחר טבח השוטרים
.ברוכים השבים .טוב לראות אתכם-
.תודה. .תראו מה זה-
?איך הפקד מקבל את זה .הוא לא יצא ממשרדו-
.בוודאי חיכה לנו .לא ננוח על זרי דפנה זמן רב-
אנחנו לא יכולים לטבול ?בתהילה רק עוד קצת
.לא, מצפה לנו עבודה .תקיפה וחטיפה
.שלושתיכם, למשרד שלי
.אני מנחש שהוא יגיש לנו מדליות
.סגרו את הדלת
.כולנו עשינו טעויות
.זה היה חתיכת מבצע סמוי שביצענו
.כן, נראית טוב בטלוויזיה .אתה לא-
.אנשים אהבו את מה שראו .אני אהבתי-
לפעמים צריך להקריב קרבנות .בשביל טובת ה... -שתוק
.בואו נבהיר דבר אחד .אני אחראי על התחנה הזאת
אם מישהו מכם יחצה שוב .את הגבול, אתם תעופו מפה
?אז אין מדליות .עופו מפה-
.זה לא נעשה ברוח הפיוס
.גם אתה יכול לעוף מפה .כן, אם הייתי פה-
אתה חושב שאני מפחד ממך ?רק מפני שאתה מת
?הוא מדבר לעצמו .נראה כך-
.אולי הוא מדבר בטלפון על רמקול
אתה לא מודאג מהעובדה ?שאתה מדבר עם איש שלא קיים
.בוא נראה עד כמה אתה קיים
.רגע, שון, זה קפה חם
מי שדיבר אתו .חימם אותו יותר מהקפה
.זו לא בעיה שלנו. בואו
ככה קפה נראה .כשהוא עובר דרכך
?למה אתה עושה את זה
הלו"ז שלי פנוי .עכשיו, שאני מת
,אם זו רדיפה שמונעת מנקמה .אל תשכח שיריתי בך כהמתת חסד
.תודה לך. באמת .אבל אל תשכח שבגדת בכולנו
.זו הסיבה האמיתית שאני מת .לא, נתתי לך הזדמנות לחבור אליי-
אני לא חושב שזה היה מאושר .מבחינתך ידידך, בונפרט
.אני לא חייב להקשיב לזה
.אגב, בונפרט מוסר ד"ש
ההורים ישנו .כששמעו את התינוק בוכה
אימא קמה והלכת לחדר התינוק .ומצאה את בנה, אוגי, בידי מפלצת
?היא אמרה מפלצת ,לדברי השוטר הראשון שהגיע לזירה-
.היא אמרה, ואני מצטט, מפלצת .אז אנחנו חושדים בווסן-
.נכון מאוד ?מה עוד חדש-
?מר וגברת מיילר .כן-
,אני הבלש ברקהארט .זה הבלש גריפין
.תודה לאל .אתם מוכרחים לעשות משהו-
...התינוק שלי .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-
.תחילה, ספרי לנו מה קרה
.ישנו ואוגי התחיל לבכות
?מה הייתה השעה ?אני לא יודעת. מה-
,הלכנו לישון בסביבות עשר .עשר וחצי
שמעתי את אוגי בוכה .בסביבות אחת וחצי בלילה
,התקשרנו למוקד ?אין לכם את המידע הזה
.גברתי, בבקשה
.תתארי לנו מה קרה
.טוב. סליחה
.כמו שאמרתי, אוגי בכה
.קמתי להרים אותו .חשבתי שיש לו חום
...אבל כשנכנסיתי לחדר היה
גבר שעמד מעל העריסה .והושיט יד כדי לקחת אותו
,כשהוא הסתובב, אוגי היה בידיו .אבל הוא לא היה גבר
...היילי .זה לא היה גבר, פול-
.זה לא היה גבר .תפסיקי-
.אני יודעת מה ראיתי ?אתה לא ראית את זה, אדוני-
.זו הייתה מפלצת .היא לא יודעת מה היא אומרת-
היו לו שלוש זרועות .ושלוש עיניים
.היא נפצעה בראשה
,כשנכנסתי לחדר התינוק .היא שכבה על הרצפה
,היא נפצעה בראשה .וכשהתעוררה, אוגי לא היה שם
.זה כל מה שידוע לנו
אז בבקשה תמצאו את האיש .שחטף את בני
.פול, אני לא ממציאה את זה
.בבקשה, אתם מוכרחים להאמין לי ?תוכלי לצייר את מה שראית-
.כן, אני יכולה .לא, אין זמן לצייר ציורים-
.אדוני, זה בסדר ?תוכל להראות לנו היכן זה קרה-
.כן, כמובן. למעלה .מכאן, בבקשה
.מכאן הוא נחטף .מצאתי את היילי שוכבת פה
תראו, אשתי לא חושבת .בהיגיון כרגע
אני בטוח שאתם מבינים .שהיא יוצאת מדעתה
.שנינו יוצאים מדעתנו
...היא לא ישנה מספיק, ו
.שמעו, אני אוהב את בני .אבל לה יש אובססיה כלפיו
כל היום היא דבוקה לטלפון .ומעלה תמונות שלו לאינטרנט
הרבה אימהות טריות .עושות דברים כאלה
.לא ככה, היא לא מתנהגת כרגיל .מה שהיא ראתה לא קיים
.תפסיק להגיד את זה, פול
העובדה שאתה לא מאמין לי .לא קובעת שזה לא קרה באמת
היילי, זה לא יעזור לנו .למצוא את בננו
בבקשה, אתה חייב לעזור לי .למצוא את התינוק שלי
גבר נעצר לאחר" "הטבח באיידהו פולס
+
.אני יודע, קטנצ'יק
.אני יודע, אתה חולה
.אביא לך תרופה
הוא לא הגזים כשאמר שהיילי .מעלה את כל החיים שלהם לאינטרנט
ברור שהיא לא מאמינה .ביותר מדי מידע
,בכל תמונה יש מיקום .לרוב, הבית שלהם
.ייתכן שכך המפלצת מצאה אותם .החשבון לא פרטי, אז זו אפשרות-
חפרתי בארכיון ומצאתי .עוד שלוש חטיפות דומות
תינוקות נחטפו מהעריסה .על ידי מפלצת, כביכול
?בפורטלנד .לא, ברחבי העולם-
.אחד בנובה סקוטיה לפני שנתיים
.עוד אחד בצ'יאפס לפני חמש שנים
.השלישי, באיידהו פולס לפני 18 שנים
ההורים בנובה סקוטיה .היו טרבור ודרלה שבתאי
.תראו את הפרופיל של האב
ההתמכרות שלהם לרשת החבתית .הפכה אותם למטרה קלה
.צריך לבדוק בספרים
?קרה משהו
.אני לא יודע, סחרחורת .אולי קמתי מהר מדי
?שלוש עיניים ושלוש זרועות
בטוח שזה היה יצור סגול ומעופף ?בעל עין אחת וקרן שטורף אנשים
.מצאתי אחד עם שני ראשים .אולי זה לא וסן-
?אז מה, מפלצת אמיתית
בבקשה אל תגיד לי .שאתה חושב שיש כזה דבר
.רגע, נראה לי שמצאתי
.כדאי שלא תראי את זה ?למה לא-
.את בהיריון .אל תגיד לי שהוא טורף תינוקות-
...ובכן
היה לי מזל רב שלא" .נתקלתי בווסן הזה באופן אישי
אך הכרתי אישה" .שלא הייתה בת מזל כמוני
היא הייתה קרבן למפלצת בעלת" שלוש העיניים ושלוש הזרועות
,בהרי קנטבריה"
אזור בספרד שבו הווסן" ."המאיים ידוע בכינויו "אל קואגלה
.טוב, לפחות ידוע שהוא וסן אל קואגלה המרושע"-
אורב לאימהות וחוטף" .את עוללן הרך
".הוא שומר אותן לשעות האימה" ?מהן שעות האימה-
?ובכמה שעות מדובר ,לא יודע, רק כתוב-
.עד שאל קואגלה יהיה בטוח ?בטוח במה-
משהו שנקרא ."ביטול העתיד המר"
אפילו אני יודע מספיק .ספרדית כדי לדעת מה זה אומר
.ביטול העתיד המר ?ביטול-
איך הוא יעשה זאת ?אם התינוק כבר נולד
.הוא יפטר מהם .כלומר, הוא יאכל אותם-
.כן, משהו כזה
.זה מעוות
ואנחנו מוכרחים לעצור .את הממזר טורף התינוקות הזה
"סירופ שיעול לתינוקות"
!לא, לא
?אדוני
?אדוני, אתה בסדר
.שמישהו יתקשר למוקד החירום ?אדוני
+
,נובה סקוטיה, צ'יאפס .איידהו פולס
תיאור המפלצת החוטפת .זהה בכל המקרים
אל קואגלו הרחיב את שטח הציד .שלו מעבר לגבולות ספרד
כן, ורק במקרים האלה .קיים התיאור שלו
ייתכן שהוא חטף עוד תינוקות .בלי שיהיו עדי ראייה
או שהיו עדים שלא אמרו כלום .מהחשש שיצטיירו כמשוגעים
.פול לא תמך בסיפור של היילי
יש עוד הרבה חקירות לא פתורות .שכוללות חטיפות עוללים
.אל קואגלו בוודאי אחראי לכמה מהם ?כמה תינוקות בחור יכול לאכול-
?זו שאלה אמיתית או חידה .זה וסן-
?שלוש זרועות, שלוש עיניים .כן-
?יש שם לווסן שאוהב לנשנש תינוקות .אל קואגלה-
ספרו לי בדרך כי קיבלנו .התראה לגבי מפלצת במרכול
?איך נעשה את זה ?מה, נתפוס את אל קואגלה-
לא יודע, אבל כדאי ,שניק והאנק יחשבו על משהו
.אחרת אני אכסח את הסוטה הזה .לא, להישאר פה, בפורטלנד-
?רגע, מה ...אחרי כל מה שקרה לניק ולנו-
.הוא לא מושך טיפוסים משפחתיים .הוא שוטר-
.וגרים .וחבר טוב-
.אבל עכשיו לך ולי תהיה משפחה
.אני יודע .גם אני חשבתי על זה
מעולם לא עניין אותי להתחתן ,או להביא ילדים
.זה לא היה בראש סדר העדיפויות שלי
לא יכולתי להציב צרכים .של אחרים לפני טובתי שלי
.אבל אתה שינית את זה .ואת שינית את זה בעבורי-
.מונרו, אני מפחדת ,הלב שלי משתולל
.יש לי אבן בבטן ,אני לא יכולה לנשום מרוב הפחד
כי יש לי את כל מה שלא ידעתי ,בכלל שאני רוצה
ואני מרגישה שזה עומד ...להילקח ממני ואני לא יכולה
.אני לא מוכנה לחיות כך
אני לא יכולה להיות .חשופה לסכנה כל הזמן
.אני יודע. זה מתיש
,אתה יודע איך אומרים "?מחכים שהנעל השנייה תיפול"
.כן
המונח נולד בסוף המאה ה-19 ,כשאנשים עברו לגור בערים גדולות
,אחד מעל השני .בבנייני דירות גדולים
,לילה אחר לילה .כולם חוו את אותו הדבר
,הדיירים היו שומעים את שכניהם ,אלפי שכנים
,חוזרים הביתה מהעבודה מתיישבים, חולצים נעל אחת
.וזורקים אותה על הרצפה ,והייתה הפסקה בין שתי הנעליים
ובמהלכה, השכנים שגרו למטה ...היו מכסים את אוזניהם ומחכים
.שהנעל השנייה תיפול
כן? אנחנו חיים בעולם .שמלא באנשים עם נעליים
,לחלקם יש יותר מזוג אחד
אז אנחנו לא יכולים לכסות .את האוזניים כל החיים, או העיניים
עלינו פשוט להיות מוכנים .לנעל השנייה
.ולא משנה איפה נהיה
אני רק רוצה לגור במקום .שבו אין נעליים
?אמרת לשוטר שהוא גנב משהו .סירופ שיעול לתינוקות-
.הנה, זה הוא .נראה שהוא סובל-
.אי אפשר לראות את פניו ?יש עוד מצלמות-
לא, רק שתי אלה בפנים .ועוד אחת בחניון בחוץ
.אפשר לראות כמה נבהלתי .אם זו מסיכה, היא נראתה אמיתית
.אני מקווה שהוא לא היה נכה ,זה יסביר את העין השלישית
אולי הפנים שלו הושחתו .בתאונה גרעינית כלשהי
.זו מצלמת החניון .הוא בורח-
.עצור את התמונה
.יש לוחית. היא קצת מטושטשת .אפשר להבהיר אותה-
אז תריץ אותה במערכת .ותוציא הודעה לכל הניידות
.אבא .היי, חומד-
.אני שמח לראות אותך .התגעגעתי אליך-
.גם אני התגעגעתי אלייך .אבוא לאסוף אותך מחר-
.או לפני כן, אם תשני את דעתך .אהיה בסדר. אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהבת אותך .יש משהו ששתיכן צריכות לדעת-
.אנחנו עוברים דירה
?למה .כי אני לא אהיה ראש העיר-
?לאן אתה עובר .אשלח לך את הכתובת-
.בסדר. ביי
?מה מתחשק לך לעשות
?את רוצה לראות סרט? את רעבה ?למה אתה לא אוהב את אימא-
לאמך ולי לא הייתה הזדמנות .אמיתית להכיר אחד את השני
?בגלל ניק .כן-
אימא אמרה שזה מה שתגיד .ושאסור לי להאמין לך
אולי לא כדאי שתאמיני .לכל דבר שאימא אומרת
.אימא אוהבת את ניק .ואני אוהב אותך-
.אז כולנו אוהבים אחד את השני .בוא. אני רעבה. -בואי
למה הוא שינה צורה בתוך ?חנות רק כדי לגנוב תרופה
.מסיכה מובנית .לא-
?הוא נפל לרצפה למה .הוא לא החליק או מעד
.איש לא היה סביבו .הוא לא נדחף
הוא החזיק את ראשו .כאילו עמד להתפוצץ
.טוב, הייתה לו מיגרנה ,לפני המיגרנה-
הוא לקח מהמדף סירופ שיעול .לתינוקות, לא למבוגרים
.וזו לא תרופה למיגרנות
פול והיילי אמרו שלאוגי .התינוק היה חום
למה אל קואגלה יסתכן ?כדי לגנוב תרופה לתינוק
אולי הוא שומר על בריאותו ...של אוגי עד ש
.אתה יודע, הוא יסעד
.אולי. אבל יש לו מכונית
,אין לו 10 דולר לתרופה ?הוא יסתכן בחשיפה בשביל זה
.אולי הוא לא התכוון לשנות צורה .יש לי תחושה שקורה אתו משהו מוזר
.יש תוצאות ללוחית הרישוי .זו מכונית שכורה
הכתובת בחוזה השכירות היא דירה .בסנטו דומינגו פואבלו, ניו מקסיקו
,בדקתי את הכתובת ,זה בניין דירות בבעלות מר דלה טורה
.אבל מר דלה טורה לא גר שם ,הוא משכיר את הדירה
.הדייר האחרון הוא איסדורו מלפיקה .בעל רישיון נהיגה של ניו מקסיקו
לא כתוב כלום על זרוע שלישית .או עין שלישית
.מעניין איזו טביעת יד הם לקחו
.רגע
מצאו את המכונית השכורה .בבניין דירות בסנט ג'ון
?איפה המכונית .חניון הבניין-
.חנייה שלישית מימין
?מישהו ניגש למכונית .לא מאז שהגעתי-
?ידוע מספר הדירה .החנייה היא של דירה 64-
.תישאר פה, אנחנו נלך לבדוק
.וו, קח את התינוק
.התינוק בסדר
.יש לי שלוש זרועות ואזיקים לשתיים .לא רואים דבר כזה בכל יום-
.גרים .תירגע-
.זה היה מוזר .התינוק נראה בסדר-
.לא, אתם לא יכולים לקחת אותו
.אתם לא מבינים .יש לך את זכות השתיקה-
.לא, אל תקחו אותו כל דבר שתאמר או תאכל-
.ישמש נגדך בבית המשפט
+
לא, חומד, צריך לחכות שהמים .ירתחו לפני שתשימי את זה בפנים
.הם רותחים .הכיריים אפילו לא דולקים-
?בטח כיף להיות במקומך, מה
את יודעת מה קרה לחברו ?של אבא, בונפרט
.כן
?את רוצה לספר לי
.הוא מת ?באמת-
?את יודעת איך הוא מת .אתה הרגת אותו, אבא-
?באמת
?את יודעת למה הרגתי אותו
.כי הוא פגע באימא .אסור לגברים לפגוע באימא
.נכון מאוד, אסור להם
חומד, את לא חייבת .תמיד להגן על כולם
.את תמיד יכולה לפנות אליי
אבל אם תראי משהו ...כשאני לא בסביבה, למשל
.למשל, אם ניק יפגע באימא
.הא יצטער על כך מאוד
.נכון מאוד
.אלוהים, אלוהים. התינוק שלי
.אין לי מילים להביע את תודתנו .אתם לא יודעים כמה זה חשוב לנו
.האמת היא שאני יודע .יש לי בן
?איך מצאת את המפלצת
.חומד, הוא היה רק גבר .תניחי לזה
.אני יודעת מה ראיתי, פול
.אוגי מוגן, זה מה שחשוב
?איפה התינוק
.זה לא עובד כך .אנחנו שואלים את השאלות
.אסור לו לגור עם הוריו .אתם לא מבינים
.אנחנו כן מבינים
.אל קואגלה .אם כך מבטאים את השם
,אולי אתה גרים .אבל אתה לא מבין את זה
אולי תספר לנו ?כמה ילדים חטפת
.זה מורכב .זה לא מורכב-
.זו קניבליות
,אם לא הייתי שוטר .ראשך היה בידיך עכשיו
.כל שלושת הידיים .אני לא עושה את זה מרצון-
.אני מוכרח ?אחרת תקבל כאב ראש-
.אני מקבל חזיונות ?ומה החזיונות אומרים לך לעשות-
.לעצור את הרוע
הגרים חושבים שהם מכירים .את אל קואגלה, אבל זה לא נכון
.מעולם לא הכרתם אותם באמת
אתם לא יודעים את הסיבה הנוראית .למעשים המחרידים האלה
,אם זה מחריד כל-כך ?למה שלא תפסיק
,כי אני רואה את העבר בעין אחת ,את ההווה בעין השנייה
.ובעין השלישית אני רואה את העתיד
אז אתה דמות של דיקנס .במזמור חג המולד
.אני לא מפלצת .לא, אתה וסן-
בחזיונות שלי אני רואה ילדים .שיעשו דברים מפלצתיים
.לכן אני מוכרח לחטוף אותם
.לכן אני מוכרח לאכול אותם ?זו הסיבה שחטפת את אוגי-
תחשוב שוב אם אתה רוצה .להשתמש בזה כקו הגנה
,כשאוגי יגיע לגיל 19 .הוא יעשה דבר נוראי
?מה
.הנישואים של הוריו יתפרקו .הוא יהפוך אלים
.אוגי יגדל ויהיה מבודד ובלתי יציב .זה לא פשע הראוי לעונש שלך-
,ביום הולדתו ה-19 .הוא ירצח את הוריו
.וזו רק ההתחלה ?איך אתה יודע את זה-
.אני יודע מתי שעות האימה התקיימו ?כמה שעות אימה יש-
.זה משתנה
,לעולם לא יותר מיומיים .לעולם לא פחות מיום
.אז תן לי להבין
אתה רוצה שנשחרר אותך ?כדי שתוכל לכרסם את אוגי
.אמיץ מצדך
.תחפש את קנת סלייטר
תראה מה קורה כשאני .לא עושה את המוטל עליי
?קנת סלייטר
הוא אחד הקרבנות שנחטפו .בחקירה שניהלתי
.אבל הוא שב בריא ושלם .זה לא קשור אליך
.בטח שזה קשור אליי
?אתה יודע מה קנת עשה בבגרותו
?מה
רצח עשרה אנשים .חפים מפשע באיידהו בשנה שעברה
.ואני יכולתי לעצור אותו
.אבל הייתי חלש
.לא יכולתי לעשות את זה .החזרתי אותו. נכשלתי
.בבקשה, אתם מוכרחים לשחרר אותי
אני לא יכול להרשות לעצמי .לחזור על אותה הטעות
,אילו יכולתי לעצור את טד בנדי ?לא הייתם רוצים שאעשה זאת
.בבקשה
+
קנת סלייטר נחטף .באיידהו פולס לפני 18 שנה
,נעדר במשך יומיים .הוחזר למרפסת ביתו ביום השלישי
,התינוק היה בריא ושלם .החשוד לא נמצא בעולם
.תראה את זה
קנת סלייטר נעצר ברצח 10 אנשים .בדיינר באיידהו פולס בשנה שעברה
אל קואגלה רצה שנאמין שידע ?שבבגרותו הוא יעשה את זה
.זה מה שהוא אומר .הוא מתעתע בנו-
.הוא יכול היה לקרוא את זה בעיתון .אלא אם כן זה הסבר למיגרנות-
.שהן בעצם החזיונות
האנק, אמרת שיש משהו .מוזר עם האל קואגלה הזה
.אולי הוא דובר אמת ?איך נברר-
.נחפור עמור יותר
נראה אם הוא היה באזור .איידהו פולס לפני 18 שנה
.בן, אל תעשה את זה .אוגי, תקשיב לי
.בבקשה, אל תעשה את זה .אני מצטער-
.אוגי, בבקשה, מותק. תקשיב
?למה אתה עושה את זה .אוגי, בבקשה, תקשיב-
.אנחנו ההורים שלך .אנחנו אוהבים אותך-
...מה נראה לך שאתה
.יש לנו מקרה חירום רפואי
אנחנו צריכים חובשים .בחדר חקירות 2
,גם אם הוא דובר אמת
,מה אנחנו אמורים לעשות ...לתת לו לאכול
.לעזאזל, אישום על נהיגה בשכרות .איידהו, לפני 19 שנה
.איסדורו היה שם
.אנחנו צריכים לדבר אתו שוב
.זה לא נראה טוב
.הוא רודף אחר אוגי
.ילד קטן שלי .כל-כך דאגתי לך
.זה היום הטוב ביותר בחיי
.היילי ?כן-
...חומד, אני
.אני חושש .פול, אוגי חזר-
.אין לנו עוד סיבה לחשש .לא, אני מדבר עלייך-
את צריכה להתמודד עם מה .שאת חושבת שקרה פה
?מה שאני חושבת שקרה .את צריכה להיפגש עם פסיכולוג-
.אני לא מאמינה לך ...אני באמת חושבת שאתה צריך
.הלו? כן, מדבר
?רגע, מה
...כן, כן, זה
?מה אנחנו אמורים לעשות
.אני נועל את הדלתות והחלונות עכשיו ...פול, מה-
,זה היה הבלש ברקהארט .האדם שחטף את אוגי נמלט
.אלוהים אלוהים, לא
!פול
!לא, בבקשה! לא
.הדובים. הדובים
?"מה הייתה כוונתו כשאמר "דובים ?מה זה אמור להביע
אנשים אומרים דברים מוזרים .לפני מותם
מעולם לא שמעתי ."מישהו אומר "דובים
העובדה שלא ראית את זה .לא קובעת שאני טועה
יש לך מושג איך את ?נשמעת עכשיו
?אתה יודע איך אתה נשמע .אני לא מספר לכולם שראיתי מפלצת-
.לך לעזאזל, פול .היילי, אל תפני לי גב-
.אל תיגע בי .היילי, תקשיבי לי לרגע-
.פול, אוגי זקוק לשמיכה .שכחי מהשמיכה הארורה ודברי אתי-
.היי, תפסיקו עם הריב הזה
.אתם צריכים ללכת עכשיו .לא, אתה צריך להירגע-
אלא אם כן אתה רוצה .לצאת מהבית הזה ביחד אתנו
אולי לא אכפת לכם שכולם ,חושבים שאשתי משוגעת
.אבל לי אכפת .אני לא משוגעת-
!כן? היילי. היילי
,אולי אתה לא רוצה לשמוע זאת .אבל אשתך לא משוגעת
?אני מניח שאתה יודע, נכון
.היילי .לא, סיימתי לדבר אתך, פול-
.אני לא סיימתי לדבר אתך .אני יודעת מה ראיתי-
.ניק
.הדובים
?למה אתה לא מאמין לי !כי אני חי בעולם האמיתי-